Ross McKinley

“Books I finished and games that stayed on the table.”

2026-08-15 · Essay

Reading the Seams

A year of reading translated fiction for this site turned into an accidental habit of reading two translations of the same book side by side, hunting for the places where the seams show.

Latest posts

Box art for Guards of Atlantis II showing stylized champion heroes facing off across a lane map

Guards of Atlantis II Game Review · Ross McKinley · 4/5

Cover of Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are by Frans de Waal

Are We Smart Enough to Know How Smart Animals Are? Book Review · Ross McKinley · 4/5

Cover of The Three-Body Problem by Cixin Liu, Tor edition, showing a lone figure on an ice plain beneath a night sky with a pyramid and distant moons

The Three-Body Problem Book Review · Ross McKinley · 5/5

Cover of We by Yevgeny Zamyatin

We Book Review · Ross McKinley · 4/5

Box art for Spirit Island showing a personified nature spirit rising over a threatened island landscape

Spirit Island Game Review · Ross McKinley · 5/5

Cover of the 50th Anniversary Edition of The Left Hand of Darkness by Ursula K. Le Guin, split in two shades of blue

The Left Hand of Darkness Book Review · Ross McKinley · 5/5

What the Estate Sale Left Behind Essay · Ross McKinley

The Ledger in the Back Room Essay · Ross McKinley

The Man Who Kept Buying the Same Book Essay · Ross McKinley

» older posts in the archive